夢謁顧亭林先生墓得句雲芒鞋踏遍七州土竹杖橫挑四岳雲九州歷其七五嶽登其四先生語也醒時記憶遂足成之

秋窗忽作通幽夢，載拜亭林有道墳。落筆便關天下計，跨驢常載古今文。芒鞋踏遍七州土，竹杖橫挑四岳雲。我是越江孤寄客，睡鄉聊與奠斜曛。

秋天的窗戶忽然間做起了通向幽深之境的夢，乘車去拜謁亭林先生那有道德風範的墳塋。

一下筆就關乎天下的大計，騎着毛驢常常攜帶着古今的文章。

草鞋踏遍了七州的土地，竹杖橫着挑動着四周岳雲。

我是越過江水孤獨寄居的客人，在睡夢中姑且來祭奠那傾斜的夕陽。