王庭筠 (元代)

断肠人恨馀香换。换香馀恨人肠断。尘暗锁窗春。春窗锁暗尘。小花檐月晓。晓月檐花小。屏掩半山青。青山半掩屏。

极度悲伤的人遗憾那残余的香气改变。

改变的香气和残余的遗憾让人心肠寸断。

灰尘暗暗地锁住春日的窗户。

春日的窗户被暗暗的灰尘锁住。

小小的花朵对着房檐边的月亮知晓天亮。

拂晓的月亮照着房檐边的小花显得很小。

屏风遮掩着半座青山。

青山有一半被屏风遮掩。