郡斋西亭夜坐
凉飔初拂衽，皓魄正当轩。宿鸟林间定，流萤草际翻。苍茫迷野色，嘲哳辩方言。角罢重城掩，渔归别浦喧。断蛩吟坏壁，寒杵出遥村。树影成帷密，滩声激箭奔。夜长风露冷，川迥水烟昏。对景都无寐，冥心契混元。
凉飔初拂衽，皓魄正当轩。宿鸟林间定，流萤草际翻。苍茫迷野色，嘲哳辩方言。角罢重城掩，渔归别浦喧。断蛩吟坏壁，寒杵出遥村。树影成帷密，滩声激箭奔。夜长风露冷，川迥水烟昏。对景都无寐，冥心契混元。
凉爽的微风刚开始吹拂衣襟，明亮的月亮正对着窗户。
栖息的鸟儿在树林间安静下来，流动的萤火虫在草丛边翻飞。
一片苍茫让人迷失野外的景色，杂乱的声音分辨着不同的方言。
号角声停止后重重的城池关闭，渔夫归来别的水浦喧闹起来。
蟋蟀在残损的墙壁上吟唱，寒峭的捣衣杵声从遥远的村子传来。
树木的影子交织成紧密的帷帐，河滩的水声如飞箭般湍急奔涌。
夜晚长久风露寒冷，河流深远水汽昏暗。
面对这样的景色都无法入睡，潜心契合天地未分的混沌状态。
