看鸥翻波溅，蘋末风轻，水轩消暑。云叠奇峰，破桐阴亭午。列岫连环，溜泉鸣玉，对幅巾芒屦。况有清时，风流故人，剧谈挥麈。才冠一时，论高两汉，书扇豪踪，吐凤辞语。昼锦归来，庆长年老母。且尽绿尊，莫怀归兴，听扇歌高举。会见登庸，泥封诏下，促朝天去。

看鸥鸟在波浪中翻飞溅起水花，青萍的末梢处风很轻柔，在水榭中消除暑气。

云朵堆叠成奇特的山峰形状，在正午时分桐树的树荫被打破。

峰峦连绵起伏如连环，流淌的泉水发出如玉般的声响，对着这景象头戴幅巾脚穿芒鞋。

更何况在这清平之世，有风雅洒脱的故友，尽情地高谈阔论挥动画麈。

（某人）才华在当时首屈一指，言论比两汉还高明，在书扇上留下豪迈的踪迹，写出如凤吐辞藻般的语句。

衣锦还乡，庆贺年老的母亲。

暂且尽情享受美酒，不要有归去的念头，听着歌扇扬起高歌。

将会看到被提拔任用，诏书下达用泥封缄，催促着入朝为官去。