东晋风流安在哉？烟岚漠漠山崔嵬。

衰兰无苗土花盛，长松落雪孤猿哀。

满地斜阳似无主，昏风不独黄鹂语。

当时诸子已寂寥，真本兰亭在何许？欹檐老树缘女萝，崩崖断壁青相磨。

旧时觞咏行乐地，今日鱼鼓瞿昙家。

荒林昼静响啄木，曲水潺潺似山哭。

游人不来芳草多，习习余风度空谷。

去年载酒诵古诗，今年柱杖读古碑。

年年慷慨入清梦，何事俯仰成伤悲？故人不见天地老，千古溪山为谁好？空亭回首独凄凉，山月无痕修竹小。

东晋的风流潇洒如今在哪里呢？烟雾缭绕山峦模糊高大险峻。

衰败的兰草没有了苗儿土花却很繁盛，高大的松树落着雪孤独的猿猴在哀鸣。

满地的斜阳好像没有主人，昏黄的风不只是黄鹂在鸣叫。

当时的那些贤士们已经寂静冷落，真正的《兰亭序》又在何处呢？倾斜的房檐上老树枝缠着女萝，崩塌的山崖断裂的石壁青色相互摩擦。

过去那饮酒作诗行乐的地方，如今变成了和尚讲经说法的场所。

荒僻的树林在白天安静得只听到啄木鸟的声响，弯曲的溪水潺潺流淌好似山在哭泣。

游人不来这里荒草就多了起来，阵阵余风在空谷中吹过。

去年带着酒诵读古诗，今年拄着拐杖读古碑。

年年都慷慨地进入清梦，为何总是俯仰之间就变成了悲伤呢？故友不见天地老去，千古的溪流山峦又为谁而美好呢？在空亭中回头看只有凄凉，山月没有痕迹修长的竹子很小。