为郡久无补，越乡空复深。苟能秉素节，安用叨华簪。

却步园畦里，追吾野逸心。形骸拘俗吏，光景赖闲林。

内讼诚知止，外言犹匪忱。成蹊谢李径，卫足感葵阴。

荣达岂不伟，孤生非所任。江城何寂历，秋树亦萧森。

下有北流水，上有南飞禽。我愿从归翼，无然坐自沉。

在郡中为官很久却没有什么补益，离开家乡时间越久思念就越深沉。

如果能够秉持平素的节操，哪里用得着贪恋华贵的官帽。

退回到园圃菜畦之中，追寻我那山野闲逸的本心。

身形被俗务官吏所拘束，时光景色依靠那悠闲的树林。

内心自责确实知道应停止，外在的言语仍不能真诚。

成就小路感谢桃李的小径，像葵菜遮蔽根部那样自我保护而有感慨。

显达荣耀难道不伟大，然而孤独地生存不是我所能承担的。

江城是多么寂静冷清，秋天的树木也是那样萧瑟阴森。

下面有向北流淌的河水，上面有向南飞翔的鸟禽。

我希望跟随那归飞的翅膀，不要这样无所事事地自我消沉。