谢胡子远郎中惠蒲太韶墨，报以龙涎心字香

墨家者流老蒲仙，碧梧采花和麝烟。

华阳黑水煎胶漆，太阴玄霜作肌骨。

龙尾磨肌饮鼠须，落点髹儿儿不如。

夷甫清瞳光敌日，一见墨卿惊自失。

後来夔川有梁果，尔来黟川有吴老。

亦追时好得时名，竟为蒲生竖降旗。

吴滋往往玄尚白，梁墨湿湿黐黏壁。

南宫先生来自西，惠然赠我四玄圭。

我无鹊返鸾回字，我无金章玉句子。

得君此赠端何似，兀者得靴僧得髢。

安得玉案双鸣璫，金刀绣段底物偿。

送似龙涎心字香，为君兴云绕明窗。

墨家流派有个叫老蒲仙的人，在碧绿的梧桐树上采集花朵并伴着麝香的烟雾。

用华阳的黑水来熬煮胶漆，用太阴的玄霜来作为肌肤骨骼。

用龙尾来研磨墨汁再用鼠须笔来书写，所写出的点画连漆匠都比不上。

王衍清澈的眼睛光芒可与太阳相匹敌，一见到墨卿就惊愕而自己失去常态。

后来夔州有梁果，近来黟县有吴老。

他们也追逐时好而获得时名，最终却为蒲生竖起了投降的旗帜。

吴滋常常追求玄色崇尚白色，梁墨湿湿的能粘在墙壁上。

南宫先生从西边而来，和悦地赠给我四块黑色的玉石。

我没有像鹊返鸾回那样美妙的字，我没有如金章玉句般的文辞。

得到您这样的赠送到底像什么呢，就如同无脚之人得到靴子，僧人得到假发。

怎能得到玉案上的双鸣玉珰，用金刀绣段之类的东西来回报呢。

送您如同龙涎心字香，为您兴起云气环绕明亮的窗户。