山鸲鹆，长在此山吟古木。嘲哳相呼响空谷，

哀鸣万变如成曲。江南逐臣悲放逐，倚树听之心断续。

巴人峡里自闻猿，燕客水头空击筑。山鸲鹆，

一生不及双黄鹄。朝去秋田啄残粟，暮入寒林啸群族。

鸣相逐，啄残粟，食不足。青云杳杳无力飞，

白露苍苍抱枝宿。不知何事守空山，万壑千峰自愁独。

山八哥，长久地在这山中对着古老树木吟唱。

杂乱而尖锐的叫声在空旷的山谷里相互呼应回响，悲哀的鸣叫千变万化如同形成了曲调。

江南被放逐的臣子悲伤自己被流放，倚靠在树上聆听这声音心情时断时续。

在巴人峡谷里自然能听到猿猴的声音，来自燕国的客人在水边徒劳地敲击着筑。

山八哥，一生都比不上成双的黄鹄。

早晨飞去秋田啄食残余的谷粒，傍晚进入寒林对着群体鸣叫。

鸣叫着互相追逐，啄食残余的谷粒，食物不够。

青云遥远渺茫没有力气飞翔，白露苍茫抱着树枝栖息。

不知道因为什么守着空山，万壑千峰中自己愁苦孤独。