金陵自昔多才雄，声名今日数三公。前贤千载见标格，雅道一旦振颓风。往往结游方驾出，尽言都邑为之空。才宜大用身未衰，谢荣蔑世如脱遗。欢趣不令儿辈觉，幽盟每共高僧期。二毛从他玄鬓改，两屐长使青山随。翻嗤往古无达者，苦欲留名身后知。何况金钱与簪组，缠牵粪秽夫何为。将棋赌墅不清旷，携妓登山非放浪。祗好玄言与新诗，形骸各殊同所尚。春半江城犹滞阴，出门不乐愁人心。青天敛霞云散雨，特与大士抒烦襟。亭皋开霁迎飞盖，林麓献春非一态。长江静浪助澄心，列岫争趍不敢背。草木向人如有情，辉光眼见当筵倍。举手挥云便退飞，送目不着微阴碍。长歌招鹤鹤下来，把酒酬花花为开。松涛鸣籁当鼓瑟，娇莺度曲劝行杯。壮怀俯仰悲今昔，此地曾经玉作台。风流同调不同日，尝闻谢尚邀彦伯。当时人人畏少年，却延狂生为上客。竹林芜没三径荒，留与后人寻今迹。
金陵自古以来就有很多才俊豪杰，如今声名显著的要数三公。
前代的贤能之士历经千年仍能显现出高尚的品格，高雅的道德风尚一下子就重振了衰败的风气。
常常结伴出游时车辆并驾驶出，都说整个城市都好像空了一样。
才华适宜被大用且自身还未衰老，辞去荣华轻视世俗就好像抛弃了一样。
欢乐的情趣不让后辈们察觉，那隐秘的盟约常常与高僧相约。
两鬓的黑发随着时间变成了白发，两只木屐长久地伴随着青山。
反而嘲笑往昔没有通达的人，苦苦想要在身后留名才被知晓。
更何况金钱与官帽，被这些纠缠污染又有什么用呢。
下棋赌别墅并不显得旷达，带着歌妓登山也并非放纵。
只喜欢玄学言论和新诗，虽然形体各不相同但所崇尚的是一样的。
春天已过一半江城还被阴霾滞留，出门没有欢乐让人心里发愁。
晴朗的天空收敛了云霞云朵散去了雨，特意与观音大士来抒发烦闷的心情。
亭边高地在晴天时迎接飞驰的车盖，树林山麓呈现春天的景象并非一种姿态。
长江平静的波浪帮助澄清内心，排列的山峦争相向前不敢违背。
草木对着人好像有情，光辉眼见着在筵席上更加明亮。
举起手挥一挥云朵便退去飞走，放眼望去没有一点阴暗阻碍。
长歌召唤仙鹤仙鹤飞下来，拿着酒杯敬酒花儿为之开放。
松涛发出声音如同弹奏瑟，娇美的黄莺唱着曲调劝人饮酒。
豪迈的情怀俯仰之间感叹今昔，这个地方曾经有玉石筑成的楼台。
风流倜傥志同道合却不在同一时期，曾经听说谢尚邀请袁宏。
当时人人都畏惧那个少年，却邀请狂放的书生作为上等宾客。
竹林荒芜了小路也荒废了，留着给后人寻找今日的遗迹。
