方正学画竹赞心斋先生家藏
方先生，性正直。靖国难，躬戮力。族不辞，死何惜？剖吾心，割吾舌。身可烹，心难折。炳今古，耀史册。展画竹，泪痕湿。两三竿，五六尺。挺贞姿，效贞节，疏乔枝，翻密叶，岁寒松，同春柏，起英风，凌霜雪。顾此君，人悲切。
方先生，性正直。靖国难，躬戮力。族不辞，死何惜？剖吾心，割吾舌。身可烹，心难折。炳今古，耀史册。展画竹，泪痕湿。两三竿，五六尺。挺贞姿，效贞节，疏乔枝，翻密叶，岁寒松，同春柏，起英风，凌霜雪。顾此君，人悲切。
方先生，品性正直。
为平定国家的危难，亲身全力去努力。
为了家族不推辞，死又有什么可惜？剖开我的心，割掉我的舌。
身体可以被烹煮，心志难以被折服。
光辉映照古今，闪耀在史册上。
展开画中的竹子，泪水浸湿。
两三根竹子，五六尺高。
挺立于坚贞的姿态，效仿坚贞的节操，疏散高挺的树枝，翻动繁密的叶子，如同岁寒的青松，与春天的柏树一样，展现出英雄的风采，凌越寒霜与白雪。
想到这位君子，让人悲伤痛切。
