读方合山所刻古今释疑书

万卷书中老此身，楼居岁月岂全贫。过江苦忆东京事，览古偏伤北望神。野外白衣存信史，山中万汗简识先民。萧萧暮雨班荆地，分手长怀折角巾。合山云：先人藏书家楼尚有五卷。

在万卷书籍中渐渐老去此身，居住在楼阁中的岁月岂能完全说是贫穷。

渡过江河苦苦回忆起在东京的往事，观览古迹偏偏伤感那北望的神情。

在郊野之外有白衣之人保存着可靠的历史，在山中无数的竹简上可以认识古代的先民。

萧萧的暮雨洒落在分别的地方，分别后长久地怀念那折角的头巾。

合山说：先人的藏书楼中尚且还有五卷（书）。