先子晚漂泊，家藏无全书。
屋壁零落者，雨坏鼠窃馀。
余生苦嗜古，葺汉十载逾。
上自大父来，手泽之沾濡。
下自予从学，笔力之传留。
蓄积稍浩浩，签牌渐疏疏。
去门闻盗兴，烈炬烯通衢。
反覆窃自计，萧然一先庐。
茅茨盖空壁，下无金与珠。
盗当知我贫，肯为留此居。
方更埋书帙，显号缄锁鱼。
谁知妖焰来，一燎邻里墟。
家虽吒南巷，屋火书亦无。
万古圣贤语，随烟入空虚。
所聚忽消散，肠热唯惊呼。
吾怜衰蹇身，视人百无如。
每幸对黄卷，白日聊自娱。
今者坐穷寂，顿觉双眼孤。
夜梦亦惊枕，忧心枰难舒。
大虑废文字，浸久成顽疏。
未免伴畦丁，冥然荷犂锄。
先父晚年四处漂泊，家中没有完整的书籍。
屋中墙壁上那些残缺不全的，是被雨水损坏以及老鼠偷剩的。
我这一生苦苦爱好古物，整理汉代的东西超过十年。
往上从祖父那传来，有他亲手润泽过的痕迹。
往下自从我开始学习，有笔力的传承留存。
积累逐渐多起来，书签和标签渐渐变得稀疏。
离开家门听说盗贼兴起，烈火熊熊燃烧照亮街道。
反复自己思考，这冷冷清清的一处先人的房屋。
用茅草铺盖着空墙壁，下面没有金子和珠宝。
盗贼应当知道我贫穷，肯为我留下这房屋。
正进一步埋藏书籍，明显地把它们用封条锁起来像鱼一样。
谁知妖异的火焰来了，一下子把邻里的房屋都烧光了。
家虽然在南边巷子，房屋着火书籍也没有了。
万古以来圣贤的话语，随着烟雾进入空虚之中。
所聚集的东西忽然消散，内心焦急只能大声惊呼。
我可怜自己衰老艰难的身躯，看别人都觉得不如。
常常庆幸面对书卷，白天姑且自我娱乐。
现在处于穷困寂寞之中，顿时觉得双眼孤单。
夜晚做梦也会惊醒枕头，忧心难以舒展。
非常担心废弃了文字，时间久了变成愚顽和生疏。
不免要陪伴那些农夫，茫然地扛着犁锄。
