湘裾漏月,楚练堆云,别是天然韵。石床小几,凉如水、一束桃枝清润。玉冠轻卸,乍睡觉、心情未稳。香枕上、隐隐屏山,冷浸芙蓉印。记得那时厮认。在桂堂东侧,兰台西近。紫薇花下,相逢处、约略眼重眉褪。三秋过也。空留下、生绡粉本。画图中、蓦自寻思,可有和伊分。
湘地的裙子好似遗漏了月光,楚地的白绢如同堆积着云朵,别有一番天然的韵味。
石床上摆着小几,凉意如水,一束桃枝清新润泽。
轻轻卸下玉冠,刚睡醒,心情还未平稳。
在香枕上,隐隐约约的屏风山峦,冰冷地浸润着芙蓉般的印记。
记得那时互相辨认。
在桂堂的东侧,靠近兰台的西边。
在紫薇花下,相逢的地方,大致是目光沉重、眉毛消退的样子。
三秋过去了。
只空留下了生绡画稿。
在图画中,突然自己思索,可还有与她相关的份儿。