秋霁 九日
重上高楼，客载酒干林、又散晴霭。殿角风铃，药阑残叶，昔日同游仍在。年华顿换，金铺半映斜阳外。徙倚处，肠断、西风心事偏无赖。萸囊并佩、篱菊斜簪，旧岁秋光、恨难再。叹如今、凄凉宝瑟，腰围频减沈郎带。极目远山横浅黛。倦凭飞槛，那堪对此茫茫，百端交集，一天疏籁。
重上高楼，客载酒干林、又散晴霭。殿角风铃，药阑残叶，昔日同游仍在。年华顿换，金铺半映斜阳外。徙倚处，肠断、西风心事偏无赖。萸囊并佩、篱菊斜簪，旧岁秋光、恨难再。叹如今、凄凉宝瑟，腰围频减沈郎带。极目远山横浅黛。倦凭飞槛，那堪对此茫茫，百端交集，一天疏籁。
再次登上高楼，宾客带着酒来到树林，又使晴朗的云气消散。
宫殿角落的风铃，药栏边的残叶，昔日一同游玩的情景仿佛还在。
时光忽然变换，门饰的金铺一半映照在斜阳之外。
倚靠之处，内心悲痛，西风的心思尤其无可奈何。
茱萸香囊佩戴着，将菊花斜插在篱笆上，过去岁月里的秋光，遗憾难以再次拥有。
感叹到如今，凄凉的宝瑟，腰围多次变瘦就像沈郎的衣带。
极力眺望远处的山峦横着淡淡的青黑色。
疲倦地靠着栏杆，哪里能忍受面对这一片茫茫景象，各种思绪交集在一起，一整天都有稀疏的声响。
