薰亚金丝,香参玉垄,沈沈冷麝如水。故国茄花,王孙芳草,尽化海山云气。半囊晻蔼,空悟破,枯禅一指。休问壸天日月,销磨苾刍身世。拈来信多妙谛,贮烟煴、写经馀事。叹息百年硕果,等閒匏系。万感都成蜡味。但愁惹西来暗尘起。更倦残熏,生酸老泪。
(香草)薰染着金黄色的丝缕,香气渗入如玉般的土垄,深沉的麝香气息如流水般。
故国的茄子花,王孙的芳草,都完全化为海山的云气。
半口袋的昏暗,徒然领悟到,凭借枯禅一指。
不要询问壶中天地日月,消磨着僧侣的身世。
拈起时多有精妙的真谛,把如烟似云的气息储存,用于写经等其余之事。
叹息百年的丰硕成果,轻易地如葫芦般系着。
万般感慨都变成了蜡的味道。
只是担心招惹西边而来的暗尘扬起。
更厌倦那残剩的熏香,生出辛酸的老泪。