巡历郡邑间，人若未厌弃。夹道争向观，疑我形孰似。得之道听馀，咸谓物吐气。老奸与宿赃，神夺而心悸。预知犯难逃，已多速奔避。先尝受其赇，今皆偿之既。非慑使者来，安得自知畏。予默揆诸心，斯言未深契。一切气不美，先儒说有味。彝伦若尽去，太半为鬼魅。禽兽争食人，殆盈野盈市。迹其所作为，殆恶过异类。不洁食不饱，甚焉官与吏。惨酷以济之，甚若豺虎噬。岂直如得情，哀矜至流涕。刑法用当穷，根本惕若厉。岂谓犹有民，能喜使者至。或鞠躬焚香，或远送旗帜。望来漳民情，愿留泉民意。此犹硕果然，不食生可觊。惟知有罪者，患不速去离。何啻千百辈，施行才一二。自叹水一杯，孰救炎火炽。伤心复伤心，竟夕不能寐。
在郡邑之间巡行，人们好像还没有厌烦抛弃我。
夹道的人争相观看，怀疑我的模样像什么。
从道听途说中得知，都说我有气势。
老奸巨猾的人和长期贪污的人，神色被夺而内心惊悸。
预先知道犯罪难以逃脱，已经有很多人迅速逃离躲避。
先前曾经接受他们的贿赂，如今都已经偿还完毕。
不是因为害怕使者到来，怎么能够自己知道畏惧。
我在心中默默揣度，这话没有深深契合。
一切不好的气色，先儒说很有意味。
如果人伦道德都离去了，大半就成了鬼魅。
禽兽争相吃人，几乎充满田野充满集市。
看他们所做的行为，大概比异类还要恶劣。
不廉洁就吃不饱，很厉害的是那些官员和小吏。
用残酷来达成目的，就像豺虎撕咬一样。
难道只是好像了解情况，怜悯到流泪。
刑法用到尽头，根本上要警惕如同危险。
难道说还有百姓，会高兴使者到来。
有的人鞠躬焚香，有的人远远地送旗帜。
看看来到漳州的民情，希望我留下的泉州的民意。
这就好像硕大的果实，不食用活着也可以期望。
只知道有罪的人，担心不能快速离开。
何止成百上千的人，实施惩罚的才一两个。
自己叹息像一杯水，谁能拯救炽热的火焰。
伤心又伤心，整个晚上都不能入睡。
