先生久忘机，为尔虞矰缴。一朝长羽翮，万里翔寥廓。谁信恶沟鸱，忽作华表鹤。岂无三玉环，遗音嗣黄雀。

先生长久地忘却了世俗机巧，是为了你担忧那捕鸟的罗网。

一旦长久地长出了羽翼，就能在万里广阔天空翱翔。

谁能相信那可恶的沟中鸱鸟，忽然变成了华表上的仙鹤。

难道没有三只玉环，留下声音让黄雀来继承。

需要注意的是，这样的翻译只是尽量用现代的表达方式来阐释诗句的大致意思，可能无法完全精准地传达古诗词原本的韵味和意境。