兰陵王

垄楸直，西向鱼山更碧。残阳外衰草乱鸦，犹作苍茫阵云色。归魂念报国。空识青蝇吊客。英雄泪，长使满襟，花落荒丘委三尺。丰碑感陈迹。剩藓墨留铭，樵采分席。城南空见乌争食。嗟百战身世，一抷榛莽，邯郸今古梦里驿。眺风雨原北。哀恻。古怀积。但乐府声流，旋凯歌寂，啼鸰夜月悲何极。更玉树同壤，紫庭孤笛。千秋华表，有坠露、带恨滴。

田垄上的楸树笔直，向西边的鱼山望去更加碧绿。

残阳之外是衰败的荒草和杂乱的乌鸦，仍然呈现出苍茫如战阵云般的颜色。

归魂一心想着报效国家。

只徒然认得那些像青蝇一样的吊唁之客。

英雄的泪水，长久地使衣襟沾满，花朵落在荒丘上委顿三尺。

高大的石碑令人感慨过去的遗迹。

只剩下苔藓墨痕留存着铭文，砍柴人也在这里分席而坐。

在城南只看见乌鸦争相啄食。

慨叹这百战的一生，一抔土埋没在杂乱的草木中，邯郸就像从古至今在梦里的驿站。

眺望风雨的北方原野。

悲哀伤痛。

古老的情怀积聚。

只是乐府歌声流传，凯旋之歌很快就沉寂了，鹡鸰在夜晚的月光下极度悲伤。

还有那玉树一同埋在土中，在宫廷中孤独地吹笛。

千秋的华表上，有坠落的露水，带着遗憾滴落。