梦李白二首·其一

死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。

故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。

魂来枫林青，魂返关塞黑。君今在罗网，何以有羽翼。

落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。(版本一) 死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。

故人入我梦，明我长相忆。君今在罗网，何以有羽翼。

恐非平生魂，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑。

落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。(版本二)

版本一： 永别时我已忍悲吞声，活着分别更常心怀凄恻。

你被贬谪到那江南瘴疠之地，却一直没有你的消息传来。

老朋友你忽然来到我的梦中，这表明我一直都在深深地把你忆念。

恐怕这不是你平素的魂魄，路途遥远一切都难以预测。

魂魄来时经过青青的枫林，魂魄归去时又穿过黑暗的关塞。

西落的残月洒满屋梁，我还怀疑是照着你的容颜。

水深浪大，千万不要让蛟龙把你侵害。

版本二： 永别时我已忍悲吞声，活着分别更常心怀凄恻。

你被贬谪到那江南瘴疠之地，却一直没有你的消息传来。

老朋友你忽然来到我的梦中，这表明我一直都在深深地把你忆念。

你如今正陷入罗网之中，又怎么会有羽翼飞来呢。

恐怕这不是你平素的魂魄，路途遥远一切都难以预测。

魂魄来时经过青青的枫林，魂魄归去时又穿过黑暗的关塞。

西落的残月洒满屋梁，我还怀疑是照着你的容颜。

水深浪大，千万不要让蛟龙把你侵害。