刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。相关图片
翻译： “刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。”用现代中文表述为： 那刘郎本来就已怨恨蓬山的遥远，而我所思念的人啊，却在更加遥远的蓬山之外，中间又隔着万重山峦。
赏析： 这两句诗情感深沉而哀怨。诗人以“刘郎已恨蓬山远”表达了思念之人远在天边的无奈与憾恨，而“更隔蓬山一万重”更是将这种距离感推向极致。它层层递进，突显了重重阻隔，让人感受到深深的绝望和无力。这种夸张的手法，把相思之苦描绘得淋漓尽致，令人动容，仿佛能看到诗人在思念的深渊中苦苦挣扎，却又无法触及彼岸。
（其一）
来是空言去绝踪，
月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，
书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，
麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，
更隔蓬山一万重。
（其二）
飒飒东风细雨来，
芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入，
玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少，
宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发，
一寸相思一寸灰。
（其四）
何处哀筝随急管，
樱花永巷垂杨岸。
东家老女嫁不售，
白日当天三月半。
溧阳公主年十四，
清明暖後同墙看。
归来展转到五更，
梁间燕子闻长叹。
王十二兄与畏之员外相访，见招小饮，时予以悼亡日近，
不去，因寄。
谢傅门庭旧末行，
今朝歌管属檀郎。
更无人处帘垂地，
欲拂尘时簟竟床。
嵇氏幼男犹可悯，
左家娇女岂能望？
愁霖腹疾俱难遣，
万里西风夜正长。
（其一）她说来相会是空话，一去之后便沓无踪迹，我在楼上等着，直到月斜五更天，传来钟响。
梦中为远别而悲啼，难以唤回，写信匆忙，墨还没有浓。
残烛的光照着用金线绣成翡翠鸟图案的帷帐一半，麝香的香气微微透过绣着芙蓉花的被褥。
刘郎已经怨恨蓬山遥远，而我和她更是隔着重重蓬山一万重。
（其二）东风飒飒，伴随着细雨而来，荷花塘外传来轻轻的雷声。
香炉的蛤蟆咬着锁扣，打开门可以烧香，水井上有玉虎牵引绳索打水回来。
贾充的女儿贾午隔着帘子偷看韩寿，是因为他年少俊美，宓妃留下枕头给曹植是因为他有才华。
春心不要和春花一同开放，一寸相思之情最后都化成了灰烬。
（其四）哪里传来急促的筝声和箫管声，在樱花盛开的深巷和垂杨岸边。
东邻的老姑娘嫁不出去，太阳当空已经是三月半了。
溧阳公主才十四岁，在清明暖和之后与我并肩同看。
归来后辗转反侧直到五更，梁间的燕子都听到了我的长叹。
王十二兄和畏之员外来访，邀请我去小饮，当时我因为悼念亡妻的日子临近，没有去，于是寄此诗。
过去我在谢安的府中是最末的行列，如今这欢乐的歌管属于檀郎。
在无人的地方，帘子垂到地面，想要拂去灰尘时，却发现竹席已经铺满了床。
嵇康的幼子尚且可怜，左思的娇女又怎能指望？忧愁和腹痛都难以排遣，万里西风的夜晚正漫长。