劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。相關圖片
翻譯： “劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。”用現代中文表述爲： 那劉郎本來就已怨恨蓬山的遙遠，而我所思念的人啊，卻在更加遙遠的蓬山之外，中間又隔着萬重山巒。
賞析： 這兩句詩情感深沉而哀怨。詩人以“劉郎已恨蓬山遠”表達了思念之人遠在天邊的無奈與憾恨，而“更隔蓬山一萬重”更是將這種距離感推向極致。它層層遞進，突顯了重重阻隔，讓人感受到深深的絕望和無力。這種誇張的手法，把相思之苦描繪得淋漓盡致，令人動容，彷彿能看到詩人在思念的深淵中苦苦掙扎，卻又無法觸及彼岸。
（其一）
來是空言去絕蹤，
月斜樓上五更鐘。
夢爲遠別啼難喚，
書被催成墨未濃。
蠟照半籠金翡翠，
麝薰微度繡芙蓉。
劉郎已恨蓬山遠，
更隔蓬山一萬重。
（其二）
颯颯東風細雨來，
芙蓉塘外有輕雷。
金蟾齧鎖燒香入，
玉虎牽絲汲井回。
賈氏窺簾韓掾少，
宓妃留枕魏王才。
春心莫共花爭發，
一寸相思一寸灰。
（其四）
何處哀箏隨急管，
櫻花永巷垂楊岸。
東家老女嫁不售，
白日當天三月半。
溧陽公主年十四，
清明暖後同牆看。
歸來展轉到五更，
梁間燕子聞長嘆。
王十二兄與畏之員外相訪，見招小飲，時予以悼亡日近，
不去，因寄。
謝傅門庭舊末行，
今朝歌管屬檀郎。
更無人處簾垂地，
欲拂塵時簟竟牀。
嵇氏幼男猶可憫，
左家嬌女豈能望？
愁霖腹疾俱難遣，
萬里西風夜正長。
（其一）她說來相會是空話，一去之後便沓無蹤跡，我在樓上等着，直到月斜五更天，傳來鐘響。
夢中爲遠別而悲啼，難以喚回，寫信匆忙，墨還沒有濃。
殘燭的光照着用金線繡成翡翠鳥圖案的帷帳一半，麝香的香氣微微透過繡着芙蓉花的被褥。
劉郎已經怨恨蓬山遙遠，而我和她更是隔着重重蓬山一萬重。
（其二）東風颯颯，伴隨着細雨而來，荷花塘外傳來輕輕的雷聲。
香爐的蛤蟆咬着鎖釦，打開門可以燒香，水井上有玉虎牽引繩索打水回來。
賈充的女兒賈午隔着簾子偷看韓壽，是因爲他年少俊美，宓妃留下枕頭給曹植是因爲他有才華。
春心不要和春花一同開放，一寸相思之情最後都化成了灰燼。
（其四）哪裏傳來急促的箏聲和簫管聲，在櫻花盛開的深巷和垂楊岸邊。
東鄰的老姑娘嫁不出去，太陽當空已經是三月半了。
溧陽公主才十四歲，在清明暖和之後與我並肩同看。
歸來後輾轉反側直到五更，梁間的燕子都聽到了我的長嘆。
王十二兄和畏之員外來訪，邀請我去小飲，當時我因爲悼念亡妻的日子臨近，沒有去，於是寄此詩。
過去我在謝安的府中是最末的行列，如今這歡樂的歌管屬於檀郎。
在無人的地方，簾子垂到地面，想要拂去灰塵時，卻發現竹蓆已經鋪滿了牀。
嵇康的幼子尚且可憐，左思的嬌女又怎能指望？憂愁和腹痛都難以排遣，萬里西風的夜晚正漫長。