翻译: 天边的云霞从海上升起,宣告着黎明的到来;梅花和柳树的生长,显示出春天已渡过长江向北方推进。
赏析: 这两句诗生动地描绘了春天清晨的美妙景象。“云霞出海曙”,展现了曙光透过云霞映照大海的壮丽,那绚烂的色彩仿佛是大自然挥洒的神来之笔。“梅柳渡江春”则以梅柳的变化传递春的气息,暗示春天自江南逐渐向北蔓延。诗人通过巧妙的意象组合,将海、云霞、梅柳等元素融合,使读者能感受到春天蓬勃的生机和活力,以及其不可阻挡的力量,画面感十足,意境优美。
只有那宦游他乡的人,才对新的气候特别敏感吃惊。
云霞从海上升起,曙光映照;梅柳渡过江来,江南就有了春天的气息。
和暖的春气催促着黄莺歌唱,晴朗的阳光使水中绿萍颜色转深。
忽然听到那古老曲调的歌声,勾起归乡的思绪,令人泪湿衣襟。