開盡酴蘼千架,柳閣陰濃,搖曳輕煙。頓喜隔年佳侶,點破苔錢。修徑縈迴底闌,掩映不異家園。祗樂苑殢酒,滄江鼓枻,夢遠情連。無邊細雨,屯雲書彼,對景記取從前。春漸晚、一番花事,過眼悽然。衰鬢休嗟潦倒,芳華故再喧妍。六朝煙水,朅來雙燕,共我年年。
酴醿花已經開到了千架那麼多,柳樹樓閣處樹蔭濃密,柳絲輕輕搖曳着如煙般的枝條。
頓時欣喜與隔年的美好伴侶重逢,點破了那苔蘚間的銅錢。
修長的小路曲折環繞到盡頭的欄杆處,相互掩映與家園沒有不同。
只是在那歡樂的園子裏醉酒,在滄江上划船,夢很遙遠但情思相連。
無邊無際的細雨,堆積的雲朵書寫在那裏,對着這景緻記起從前。
春天漸漸晚了,一番花的事情,經過眼前令人感到淒涼。
衰老的鬢髮不要嗟嘆潦倒,青春的芳華依然會再度絢爛美麗。
六朝的煙水,如今到來的雙燕,與我年年相伴。