東山有草堂，縹緲雲嶠孤。
前對祝融峯，下瞰巴陵湖。
明公昔時此堂居，麋鹿熊豕當窗趨。
洞庭日落風浪涌，倒影射堂堂欲動。
慘淡誰聞紫芝曲，獨善不救蒼生哭。
先帝親裁五色詔，老臣曾受三朝祿。
此時邊徼多戰聲，曳履謁帝登承明。
謝安笑卻淮淝敵，魏相坐測單于兵。
九重移榻數召見，夾城日高未下殿。
英謀密語人不知，左右微聞至尊羨。
自從龍去不可攀，公亦臥病思東山。
湘娥含笑倚竹立，山鬼窈窕堂之側。
上書苦死只欲歸，聖旨優容意悽惻。
內府盤螭縷金織，賜出傾朝皆動色。
白金之鋌紅票記，寶鈔生硬鴉翎黑。
崇文城門水雲白，是日觀者塗路塞。
城中冠蓋盡追送，塵埃不見長安陌。
人生富貴豈有極，男兒要在能死國，不爾抽身早亦得。
君不見漢二疏，千載想慕傳畫圖。
即如草堂何處無，祿食匋竊胡爲乎？乃知我公真丈夫！嗚
呼，乃知我公真丈夫！
東山有一座草堂，孤零零地矗立在雲霧繚繞的高峻山峯上。
前面正對着祝融峯，下面俯瞰着巴陵湖。
明公過去曾在這個堂中居住，麋鹿、熊和野豬會在窗前奔走。
洞庭湖日落時風浪涌起，倒影映照在堂中，彷彿堂要晃動起來。
慘淡的情景下誰聽到了紫芝曲，獨善其身也無法拯救蒼生的哭泣。
先帝親自裁剪五色詔書，老臣曾接受過三朝的俸祿。
這時邊境有很多戰爭的聲音，拖着鞋子去拜見皇帝進入承明殿。
謝安笑着擊敗了淮淝的敵人，魏相坐着推測單于的兵力。
皇帝多次移動坐榻召見，夾城太陽很高了還沒有下殿。
英明的謀略和祕密的話語別人不知道，左右稍微能聽到皇帝對他的讚賞。
自從皇帝離去難以攀附，公也臥病思念東山。
湘娥含着笑倚着竹子站立，山鬼在堂的旁邊窈窕而立。
上書苦苦請求只想要回去，聖旨寬容但心意淒涼悲傷。
內府有盤繞的螭龍用縷金織成，賞賜出來整個朝廷都爲之動容。
白金的錠子上有紅色的票記，寶鈔生硬得像烏鴉的翎毛一樣黑。
崇文城門處水和雲都是白色的，這一天觀看的人把道路都堵塞了。
城中的官員們都追着送行，塵埃中看不見長安的街道。
人生的富貴哪裏有盡頭，男兒關鍵在於能夠爲國家而死，如果不這樣早早地抽身也可以。
你沒看到漢代的二疏，千年來讓人仰慕並流傳在圖畫中。
就如同草堂哪裏沒有，享受俸祿卻竊取財物是爲什麼呢？才知道我公纔是真正的大丈夫！哎呀，才知道我公纔是真正的大丈夫！
