聽曉鴻。曉鴻度將旦。跨弱水之微瀾。發成山之遠岸。怵春歸之未幾。驚此歲之雲半。出海漲之蒼茫。入雲途之瀰漫。無東西之可辨。孰遐邇之能算。微昔見於洲渚。赴秋期於江漢。集勁風於弱軀。負重雪於輕翰。寒溪可以飲。荒皋可以竄。溪水徒自清。微容豈足玩。秋蓬飛兮未極。塞草寒兮無色。吳山高兮高度。越水深兮深不測。羨明月之馳光。顧徵禽之駛翼。翼伊餘馬之屢懷。知吾行之未極。夜綿綿而難曉。愁參差而盈臆。望山川悉無似。惟星河猶可識。孤雁夜南飛。客淚夜沾衣。春鴻旦暮返。客子方未歸。歲去歡娛盡。年來容貌衰。攬衽形雖是。撫臆事多違。青緺雖長復易解。白雲誠遠詎難依。
聽那清晨的鴻雁。
清晨的鴻雁正飛度即將天亮。
跨越弱水那微微的波瀾。
從成山那遙遠的岸邊起飛。
驚心於春天歸去沒多久。
驚歎這一年已過去一半。
飛出於蒼茫的大海漲潮之際。
進入雲霧瀰漫的路途之中。
沒有東西方向可以分辨。
誰又能計算出遠近呢。
昔日曾在小洲水渚出現。
奔赴秋天之約於江漢地區。
在柔弱的身軀上聚集強勁的風。
在輕盈的羽翅上承載厚重的雪。
寒冷的溪流可以飲水。
荒涼的高地可以逃竄。
溪水白白地只是清澈。
微小的容貌哪裏值得玩賞。
秋天的蓬草飛啊沒有盡頭。
邊塞的草兒寒冷啊沒有顏色。
吳地的山高高啊高度難測。
越地的水深深啊深不可測。
羨慕明月奔馳的光芒。
顧念那飛翔的徵鳥的翅膀。
翅膀啊是我屢次懷念的。
知道我前行還沒有到達盡頭。
夜晚漫長而難以天亮。
愁苦錯雜而充滿心懷。
望那山川全不像以前。
只有星河還可以辨認。
孤獨的大雁在夜晚向南飛去。
客人的淚水在夜晚沾溼衣裳。
春天的鴻雁早晚就能返回。
而客人卻還沒有歸來。
一年過去歡樂盡失。
一年過來容貌衰老。
攬起衣襟身形雖然還是那樣。
撫摸胸口事情卻多有違背。
青絲帶雖然長但又容易解開。
白雲確實遙遠難道就難以依靠嗎。
