夜歸

塗始 (清代)

水聲離閘小，鐙火隔林微。驟雨移山去，羈人趁夜歸。村因滑徑遠，星爲溼雲稀。遙想溪橋外，蒼煙冷竹扉。

水流的聲音在水閘處變得微小，燈火隔着樹林顯得微弱。

急驟的雨帶着山離去，在外漂泊的人趁着夜晚歸來。

村子因爲溼滑的小路而顯得遙遠，星星因爲潮溼的雲而稀少。

遠遠地想象着小溪上的橋外，蒼茫的煙霧籠罩着清冷的竹門。