秦中

深秋沙草馬長嘶，塞柳千條覆曲堤。水落渭河諸派合，天圍華嶽萬峯低。舊遊金谷雲煙散，故國銅駝枳棘迷。紫氣近來東望滿，函關何用一丸泥。

深秋時節沙地上的野草邊馬兒在長久地嘶鳴，成排的塞柳覆蓋着曲折的堤岸。

渭河水落下去各個支流匯合在一起，天空環繞着華山那衆多的山峯顯得很低矮。

過去在金谷園遊玩的情景如雲煙般消散，故國裏那銅駝被枳棘所迷惑。

近來紫氣向東望去充滿天空，函谷關哪裏還用得着一塊泥丸。