題張蘧若侍御疏稿

太阿持節甫，釀禍實熹宗。誰使貂璫魄，猶存馬鬣封。青山無穢骨，勁柏有霜容。我讀西臺疏，清威徹九重。

太阿劍掌握在魏忠賢手中，釀成災禍實際上是在明熹宗時期。

是誰讓那些宦官的魂魄，還能留存像馬鬣封一樣（受尊崇）。

青山之中沒有邪惡之人的屍骨，蒼勁的柏樹有着飽經風霜的容貌。

我讀着西臺的奏疏，清正威嚴直達九重天庭。

（需要注意的是，這首詩可能是在批判魏忠賢等宦官專權禍國的行爲。

）