梅箭

錢登選 (清代)

紛紛梅箭亂縱衡，野鵲來遊亦不驚。月掛新弰雲作彀，天開畫布日爲正。幾番臨水射潮去，半嶺穿風破的輕。自是聖朝無用處，何如結子且調羹。

紛紛揚揚的梅枝像箭一樣雜亂地縱橫交錯，野鵲飛來遊玩也不會被驚到。

月亮掛在新的弓上彷彿雲是它的弓弦，天空如同展開的畫布太陽來作校正。

多次靠近水邊像射潮一樣射去，在半嶺之間穿過風輕易地射中目標。

自然是在這聖明的朝代沒有什麼用處，還不如結出果實並且用來做羹湯。

需注意，這樣的翻譯可能會損失一些詩詞原有的韻味和意境。