八聲甘州 西樓九日
喚吟邊、瘦月替珠燈，扶魂上西樓。嘆芳時俊侶，尊前掇送，墜夢難收。又是黃華勸客，須插少年頭。明日尖風陣，綠減汀洲。笛外亂峯無語，甚秋腸寸裂，還聽吹秋。想湖亭多宴，歌淚迸波流。自銷凝、斷襟零佩，剩水雲、冷畫兩三鷗。休重向，小簾香處，殘葉題愁。
喚吟邊、瘦月替珠燈，扶魂上西樓。嘆芳時俊侶，尊前掇送，墜夢難收。又是黃華勸客，須插少年頭。明日尖風陣，綠減汀洲。笛外亂峯無語，甚秋腸寸裂，還聽吹秋。想湖亭多宴，歌淚迸波流。自銷凝、斷襟零佩，剩水雲、冷畫兩三鷗。休重向，小簾香處，殘葉題愁。
呼喚在吟詠之處，讓清瘦的月亮替代珍珠般的燈盞，扶持着魂魄登上西樓。
慨嘆那美好時光裏的俊美伴侶，在酒杯前選取贈送，墜落的夢難以收回。
又是菊花勸客，應該將它插在少年頭上。
明日那尖厲的風陣襲來，綠色會減少在汀洲之上。
笛子之外雜亂的山峯默默無語，甚至那秋日的愁腸像寸寸斷裂，還聽着吹奏秋天。
想象湖邊亭子裏多次設宴，歌聲伴着淚水迸涌如波流淌。
自從消散凝結、斷裂的衣襟和零碎的玉佩，只剩下水雲間、清冷畫面裏的兩三隻鷗鳥。
不要再次走向，那小小的簾幕香氣之處，在殘葉上題寫詩行抒發愁緒。