謁金門（一名花自落、垂楊碧、出塞）

春雨足，染就一溪新綠。柳外飛來雙羽玉，弄晴相對浴¤

樓外翠簾高軸，倚遍闌干幾曲。雲淡水平煙樹簇，

寸心千里目。

春漏促，金燼暗挑殘燭。一夜簾前風撼竹，夢魂相斷續¤

有個嬌饒如玉，夜夜繡屏孤宿。閒抱琵琶尋舊曲，

遠山眉黛綠。

空相憶，無計得傳消息。天上嫦娥人不識，寄書何處覓¤

新睡覺來無力，不忍把君書跡。滿院落花春寂寂，

斷腸芳草碧。

春雨充足，染出了一溪新的綠色。

柳樹外飛來一對潔白如玉的鳥兒，在晴天裏相對嬉戲沐浴。

樓外翠色的簾幕高高捲起，靠着欄杆曲折幾回。

雲朵淡薄水平如鏡煙樹成簇。

小小的心卻望向千里之外。

春夜漏聲急促，燈花殘燼暗暗挑動殘燭。

一夜簾前風搖動竹子，夢魂斷斷續續。

有個女子嬌豔柔美如同美玉，夜夜在繡屏後獨自住宿。

悠閒地抱着琵琶尋找舊日的曲子， 那遠山般的眉黛呈現出碧綠。

徒然地回憶，沒辦法傳遞消息。

天上的嫦娥人們不認識，要寄信又到哪裏去找。

剛剛睡醒起來沒有力氣，不忍心去看你的書信痕跡。

滿院子落花春景寂靜無聲， 讓人斷腸的芳草一片碧綠。