壺中天 圭旨摘珠
燕市晴窗，沒思量、閒看丹家傳訣。夾脊雙關，有一路、直到蓬萊宮闕。取坎填離，還精補腦，不老真奇絕。靈臺極樂，嬰兒火棗如血。此事黃面當年，仙人多種，曾見楞嚴說。萬劫饒君，談笑過、性命有何交涉。到底元神，那椿起滅，公案何曾結。還來舊路，回頭多少心怯。
燕市晴窗，沒思量、閒看丹家傳訣。夾脊雙關，有一路、直到蓬萊宮闕。取坎填離，還精補腦，不老真奇絕。靈臺極樂，嬰兒火棗如血。此事黃面當年，仙人多種，曾見楞嚴說。萬劫饒君，談笑過、性命有何交涉。到底元神，那椿起滅，公案何曾結。還來舊路，回頭多少心怯。
在燕京的晴朗窗前，不經意間、隨意地看着道家傳授的祕訣。
夾脊雙關之處，有一條路徑、一直通到蓬萊宮闕。
採取坎中之陽填補離中之陰，返還精髓補充大腦，長生不老真是奇妙無比。
心靈之臺極其快樂，如同嬰兒和火棗般鮮紅。
這件事那黃面的道人當年，仙人有多種說法，曾經在《楞嚴經》中見到過。
歷經萬劫饒過你，在談笑間、與性命又有什麼關係。
說到底是元神，那樁起起滅滅的事情，那公案又何曾了結。
再回到原來的路，回頭看有多少心中的膽怯。
需要注意的是，這首詞涉及到一些道家的術語和概念，在翻譯時儘量做到了貼近原意但可能難以完全準確地傳達其全部內涵。