曲遊春（清明湖上）
畫舸西泠路，佔柳陰花影，芳意如織。小楫衝波，度麴塵扇底，粉香簾隙。岸轉斜陽隔。又過盡、別船簫笛。傍斷橋、翠繞紅圍，相對半篙晴色。
頃刻。千山暮碧。向沽酒樓前，猶擊金勒。乘月歸來，正梨花夜縞，海棠煙冪。院宇明寒食。醉乍醒、一庭春寂。任滿身、露溼東風，欲眠未得。
畫舸西泠路，佔柳陰花影，芳意如織。小楫衝波，度麴塵扇底，粉香簾隙。岸轉斜陽隔。又過盡、別船簫笛。傍斷橋、翠繞紅圍，相對半篙晴色。
頃刻。千山暮碧。向沽酒樓前，猶擊金勒。乘月歸來，正梨花夜縞，海棠煙冪。院宇明寒食。醉乍醒、一庭春寂。任滿身、露溼東風，欲眠未得。
綵船行駛在西泠路上，佔有柳陰和花影，那濃郁的情意如同編織起來一般。
小船衝開水波，穿過揚起的麴塵在扇底，透過粉香從簾縫間。
堤岸轉折斜陽被隔開。
又一艘接一艘地送走了別的船隻的簫聲笛聲。
靠近斷橋，翠綠環繞着嫣紅包圍着，與半篙深的晴光水色相對。
很快地。
衆多山峯都變成了傍晚的青綠色。
在買酒的酒樓前，仍然勒住馬繮。
趁着月色歸來，正看到梨花在夜裏潔白如雪，海棠花如煙如冪。
院子裏明亮得如同寒食節。
醉酒剛醒，整個庭院一片春天的寂靜。
任憑滿身被東風沾溼露水，想要睡覺卻不能入睡。