孤城摇落气悲哉，斥卤黄花也自开。万里乡心随去雁，九河秋色起登台。自怜蓬鬓风尘老，犹忆萸囊汉署来。此日衔杯谁不念，飘零天地转堪哀。

孤独的城池显出凋零之态令人心生悲慨啊，多盐分的地上黄花也自然地开放。

万里之外的思乡之心追随着离去的大雁，九条河流的秋色涌起登上高台才看到。

可怜自己蓬乱的鬓发在尘世中已渐渐衰老，还回忆起带着茱萸香囊从官署而来。

这一天端起酒杯谁能不思念，漂泊天地间实在是更加令人悲哀。