訴衷情·小園過午
小園過午，便覺涼生翠柏。戎葵閒出牆紅，萱草靜依徑綠。還是去年，浮瓜沈李，追涼故繞池邊竹。小筵促。忽憶楊梅正熟。下山南畔，畫舸笙歌逐。愁凝目。使君彩筆，佳人錦字，斷絃怎續。盡日欄干曲。
小園過午，便覺涼生翠柏。戎葵閒出牆紅，萱草靜依徑綠。還是去年，浮瓜沈李，追涼故繞池邊竹。小筵促。忽憶楊梅正熟。下山南畔，畫舸笙歌逐。愁凝目。使君彩筆，佳人錦字，斷絃怎續。盡日欄干曲。
午後在小園子裏，就感覺有涼意從翠柏中生起。
蜀葵悠閒地伸出牆外呈現紅色，萱草安靜地沿着小路呈現綠色。
還是去年那樣，把瓜果用冷水浸着，追尋涼爽所以總是繞着池邊的竹子。
擺了個小宴席很緊湊。
忽然想起楊梅正好成熟。
到山的南邊，華美的船隻上有笙歌追逐。
憂愁地凝望着。
即使有官員的彩筆，佳人的書信，斷了的弦又怎麼能接續。
整天都在曲折的欄杆處。