南窗偶書
毛穎輕俗子，孔方疏吾曹。
未須奴事錢，正可僕命騷。
持此將安之，聊足以自豪。
向來與諸儒，尚論夔與皋。
此言終當醉，時命不我遭。
欲語恐驚紛，卑之無甚高。
毛穎（毛筆）輕視那些凡俗之輩，孔方兄（錢）也疏遠我們這類人。
不必去像奴才一樣侍奉錢，正可以像僕人一樣獻身於《離騷》。
拿着這個（某種東西或理念）將要去何處呢，姑且能夠讓自己感到自豪。
向來和那些儒者們，還在討論夔和皋陶。
這些話最終會讓人沉醉，時運和命運卻不與我相契合。
想要說話卻怕引起紛爭，降低它（某種觀點或情況）也沒有多了不起。
需要注意的是，這樣的翻譯可能難以完全精準地傳達原詩的韻味和深意，古詩詞的理解往往具有一定的靈活性和多義性。