暗雨悽鄰笛。感秋魂，吟邊憔悴，過江詞客。非霧非煙神州渺，愁入一天冤碧。夢不到、青蕪舊國。休灑西風新亭淚，障狂瀾、猶有東南壁。空掩袂，望雲北。雕欄玉砌都陳跡。黯重扃、夷歌野哭，晦冥朝夕。十萬橫磨今安在？贏得胡塵千尺。問天地、榛荊誰闢？夜半有人持山去，驀崩舟、墜壑蛟龍泣。還念此，斷腸直。日落羌笳咽。認一行、高鴻盡處，五雲城闕。滿眼驚塵還鄉夢，重見昆池灰劫。更馬上、琵琶催發。露冷橫門移盤去，甚金仙，也怨關山別。愁寄與，漢家月。故人抗議多風烈。漫消魂、題詩隴樹，誰旌奇節。易水空成填恨海，西北終憂天缺。但目盡、平煙區脫。不信天心渾如醉，好江山、換了啼鵑血。長劍倚，向誰說。
昏暗的雨伴着悽清的鄰家笛聲。
感慨秋之魂，在吟詠邊盡顯憔悴，那渡過江來的詞客。
非霧非煙中神州渺茫，憂愁瀰漫在整個如冤屈般的青碧天空。
夢不到那長滿青草的故國。
不要揮灑新亭對西風而流的淚水，阻擋狂瀾，還有東南這道壁壘。
徒然掩袖，遙望北方的雲。
那精美的欄杆和玉石砌成的建築都已成爲過去的痕跡。
黯淡地關閉重重門戶，蠻夷的歌聲和野外的哭聲，日夜都昏暗不明。
那十萬橫磨的武器如今在哪裏？只贏得胡人的塵土千尺高。
問天地，這榛莽荊棘由誰來開闢？半夜有人把山移走，突然使舟船崩塌、墜入山谷令蛟龍哭泣。
還想着這些，令人極度悲傷。
日落時羌笛的聲音嗚咽。
辨認那一行，在高遠的鴻雁盡頭，是五彩祥雲環繞的城闕。
滿眼都是驚起的塵土和還鄉的夢，再次見到昆明池變成了灰燼般的劫難。
更在馬上，有琵琶聲催促出發。
露水冰冷，在橫門移開盤子離去，甚至金仙，也埋怨這關山之別。
把愁緒寄託給，漢家的明月。
老朋友抗議的行爲充滿剛烈。
徒然令人銷魂，在隴邊的樹上題詩，誰來表彰那奇特的節操。
易水白白地變成了填滿仇恨的大海，西北始終擔憂天空有缺口。
只是目光所及，都是平展的煙霧消散。
不相信上天的心竟如同沉醉，美好的江山，換成了杜鵑啼血。
長劍依靠着，向誰訴說。
