念奴娇 己酉除夕
夜阑酒醒，纵天涯，有梦无家归得。三十年来，怊怅地，最是销魂今夕。旧沥梅灰，新笼竹火，节物供愁色。寒窗灯在，隔年红泪犹滴。谁分有限生涯，伤心馀事，作江南词客。只道东风能换世，肠断故园消息。蛮雪零笺，燕尘衰帽，触绪增悽寂。朝来看镜，对花空笑头白。
夜阑酒醒，纵天涯，有梦无家归得。三十年来，怊怅地，最是销魂今夕。旧沥梅灰，新笼竹火，节物供愁色。寒窗灯在，隔年红泪犹滴。谁分有限生涯，伤心馀事，作江南词客。只道东风能换世，肠断故园消息。蛮雪零笺，燕尘衰帽，触绪增悽寂。朝来看镜，对花空笑头白。
夜深人静酒意消退醒来，即使远在天涯，有梦却也无法回到家乡。
三十年来，惆怅不已，最令人销魂的就是今晚。
旧的灯油已燃尽化为梅灰，新点起的竹火，节日物品呈现出愁苦的色调。
寒冷的窗户边灯还亮着，隔年的悲伤泪水仍旧在滴落。
谁能主宰有限的人生，伤心的其他事情，是成为了江南的填词之人。
只以为东风能够改变世事，却为故乡的消息而悲痛断肠。
蛮地的雪落在信笺上，京城的尘土落在衰颓的帽子上，触动心绪更增添了凄凉和寂寞。
早晨起来看镜子，对着花儿只能徒然地笑自己头发已白。