華清宮四首

風樹離離月稍明，九天龍氣在華清。

宮門深鎖無人覺，半夜雲中羯鼓聲。

天闕沈沈夜未央，碧雲仙曲舞霓裳。

一聲玉笛向空盡，月滿驪山宮漏長。

紅樹蕭蕭閣半開，上皇曾幸此宮來。

至今風俗驪山下，村笛猶吹阿濫堆。

水繞宮牆處處聲，殘紅長綠露華清。

武皇一夕夢不覺，十二玉樓空月明。

風在樹間吹拂，樹影疏離，月亮稍微明亮些，九條天龍的氣息在華清池。

皇宮的門深深地鎖着沒人察覺，半夜在雲中有羯鼓的聲音傳來。

皇宮高大深邃，夜晚還未結束，碧雲般的仙曲舞動着霓裳羽衣。

一聲玉笛吹向空中直到消失，明月照着驪山，宮中的滴漏聲長久持續。

紅色的樹木蕭蕭作響，樓閣半開着，太上皇曾經有幸來到這宮中。

到現在驪山腳下的風俗，村裏的笛子還在吹奏着《阿濫堆》。

水環繞着宮牆到處發出聲音，殘敗的紅花和長久的綠葉顯露着華清池的景象。

武皇一個晚上做的夢沒有察覺，十二座玉樓在空寂中映着明月。