水調歌頭
睡鴨凝香縷，白酒瀉無聲。郊墟不辦羊酪，照箸紫絲蓴。此去青山深處，邀得白雲爲伴，絕意請長纓。一舸背君去，幾幅布帆輕。
帝恩重，容祿隱，吏祠庭。膝間文度安親，得計是揚名。珍重金蘭交契，共惜匆匆別去，送我幾煙林。異日懷君處，凝睇亂層岑。
睡鴨凝香縷，白酒瀉無聲。郊墟不辦羊酪，照箸紫絲蓴。此去青山深處，邀得白雲爲伴，絕意請長纓。一舸背君去，幾幅布帆輕。
帝恩重，容祿隱，吏祠庭。膝間文度安親，得計是揚名。珍重金蘭交契，共惜匆匆別去，送我幾煙林。異日懷君處，凝睇亂層岑。
睡鴨散發着凝香的氣息，白酒無聲地傾倒出來。
郊外不準備羊奶酪，筷子夾起的是紫絲蓴菜。
這次要去到青山的深處，邀請白雲作伴，決然地不想去求取功名。
一艘船載着我背離你而去，幾片布帆輕輕飄動。
皇帝的恩寵很重，有榮耀和俸祿可以隱居，在官吏的祠廟庭院。
膝下徐文度能使父母安心，實現了計策就是揚名。
珍惜那如金蘭般深厚的交情，一同惋惜這匆匆的離別，送我走入那幾處煙霧籠罩的樹林。
他日懷念你的地方，凝視那錯亂重疊的山巒。