減字木蘭花 思鄉

孫麗融 (清代)

夕陽雲樹。閱盡古今離別緒。荒草寒蕪。半是離人淚染枯。數聲風笛。喚起鄉心歸未得。雁過遙空。不帶南來書一封。

夕陽映照着樹林。

看盡了古往今來離別的情緒。

荒草和寒蕪，有一半像是離別人的淚水染枯的。

幾聲風笛響起。

喚起了思鄉之心卻不能歸去。

大雁飛過遙遠的天空。

沒有帶來南方的一封書信。