小重山

湖上秋來蓮蕩空。年華都付與，木芙蓉。採菱舟子兩相逢。雙媚靨，一笑與誰濃。

斜日落溟濛。鴛鴦飛起處，水無蹤。望湖樓上兩三峯。人不見，林外數聲鍾。

湖面上秋天到來蓮花蕩然無存。

時光都交付給了木芙蓉。

採菱的船兒兩兩相逢。

那一雙美麗的笑靨，這一笑跟誰更爲深情。

夕陽斜斜地落入迷茫朦朧之中。

鴛鴦飛起的地方，水的蹤跡也看不見了。

望着湖樓上有兩三座山峯。

人沒有看見，樹林之外傳來幾聲鐘聲。