城北有姚子，英妙世無雙。神龍與鷙鳥，見者心皆降。胸中磊落五車書，筆下馳騁千軍陣。南宮兩度風塵走，輦轂一朝名譽震。獻策徒誇賈誼才，請纓未識終軍雋。憶偕計吏觸炎威，扁舟一葉來京畿。江南梅雨浣徵袖，燕北秋風吹客衣。我緣瞑食冒寒暑，短榻茶煙羈逆旅。君素羸疾獨不然，私衷爲慶黃鵠舉。豈知零落送將歸，斷蓬荒梗相因依。易水蕭蕭欲黃落，鑾江漠漠嗟雪霏。載蹶霜蹄返故櫪，竹屋紙窗燈火寂。子云治產空十金，相如授徒惟四壁。月夕花晨常杜門，牙籤玉軸不窺園。平生落落交遊寡，有時就我開芳尊。昨朝冒雨過茅舍，桐陰竹露含清夏。論詩笛簟納涼飆，聯詠疏簾忘暑夜。酒半自言未讀書，何當屏跡十年居。循陔採蘭潔羞膳，不需待從承明廬。我聞斯言當三篋，君真度越恆流百。風雨一編朝暮吟，猶慚學古無開益。富貴功名直等閒，箸書自昔藏名山。他年若共白雲侶，秋桂春蘿掩舊關。
城的北邊有個姚子，英俊奇妙世間無人能比。
他像神龍和兇猛的鳥，見到他的人內心都爲之折服。
他的胸中藏着淵博如五車書般的知識，筆下能如千軍萬陣般馳騁縱橫。
在南宮歷經兩次奔波勞碌，在京城一時間名譽大震。
獻上計策只是空自誇贊有賈誼那樣的才能，請求從軍卻還未顯露出終軍那樣的出衆。
回憶起一同和計吏頂着炎熱的威嚴，乘坐一條小船來到京城。
江南的梅雨洗淨了出征的衣袖，燕北的秋風吹拂着旅客的衣服。
我因爲忙碌於生計而不分寒暑，在短榻上伴着茶煙羈留在客舍。
你向來身體瘦弱有病卻不是這樣，我在心裏暗自爲你慶幸如黃鵠高飛。
哪裏知道會這樣零落送你歸去，就像斷了的蓬草和荒棄的枝梗相互依靠。
易水蕭蕭彷彿要枯黃凋零，鑾江茫茫慨嘆雪花飄飛。
載着困頓的馬蹄返回原來的馬槽，竹屋紙窗裏燈火寂靜。
揚子云治理產業也僅有十金，司馬相如教授學生只有四周的牆壁。
在有月亮的晚上和開花的早晨常常閉門不出，對牙籤玉軸也不看一眼。
生平向來很少與人交往，有時來到我這裏打開芳香的酒樽。
昨天早晨冒着雨來到我的茅屋，桐樹的樹蔭和竹子的露水包含着清夏的氣息。
談論詩歌在竹蓆上享受着涼風，一起吟詠在疏簾旁忘記了暑夜。
酒喝到一半自己說沒有讀過多少書，什麼時候應當隱居十年。
遵循孝道採摘蘭花來潔淨羞膳，不需要等待在承明廬任職。
我聽到這些話應當把它珍藏起來，你真是超越平常之輩很多。
風雨中一本書從早到晚吟誦，還慚愧學習古人沒有什麼啓發和益處。
富貴功名都直接看作等閒之事，著書自古以來就藏在名山之中。
將來如果和白雲作伴，秋天的桂樹春天的藤蘿掩蓋着舊日的關隘。
