新裂齊紈素，皎潔如霜雪。
裁爲合歡扇，團團似明月。
出入君懷袖，動搖微風發。
常恐秋節至，涼飆奪炎熱。
棄捐篋笥中，恩情中道絕。
剛剛裁開的齊地所產的精美絲絹，潔白明亮如同霜雪一般。
把它裁剪成合歡扇，圓圓的形狀好似明月。
（這扇子）能夠出入君子的懷袖之間，輕輕搖動就會有微風產生。
常常擔憂秋天的節令到來，涼風會驅走炎熱。
（到那時就會）被拋棄在竹箱裏，（我們的）恩情中途就會斷絕。
