上翰林丁學士

今代如堯代，徵賢察衆情。久聆推行實，然後佐聰明。

官自文華重，恩因顧問生。詞人求作稱，天子許和羹。

御柳凋霜晚，宮泉滴月清。直廬寒漏近，秋燭白麻成。

玉殿移時對，金輿數侍行。賜衣香未散，借馬色難名。

時輩何偏羨，儒流此最榮。終當聞燮理，寰宇永昇平。

現今的朝代如同堯的時代，徵召賢才並考察衆人的情況。

長久地聆聽並推行實際的舉措，然後去輔佐君王的睿智。

官職因爲有才華而被看重，恩寵是因爲擔任顧問而產生。

詩人追求被稱讚，天子允許參與調和羹湯（參與政事）。

御花園的柳樹在降霜的夜晚凋零，宮殿中的泉水在月光下滴落清澈。

值班房舍中寒夜的滴漏聲很近，秋夜裏蠟燭照着白色的麻紙寫成文書。

在宮殿中長時間地應對，多次陪同君王乘車出行。

賞賜的衣服香氣還未消散，借用的馬匹顏色難以形容。

當時的同輩們爲何特別羨慕，儒家之流在這裏最爲榮耀。

最終應當聽說有調理治理，整個天下永遠太平興盛。