滿庭芳 清明日歸寧舟中作
桃雨流紅，柳煙暈碧，一年佳節清明。蓬窗舒眼，更喜值歸寧。夢繞親庭幾度，迢迢水、似隔層城。今宵裏，牽衣膝下，好話別離情。心驚。猶記得，爭誇玉潤，不愧冰清。怎頻年毷氉，彈鋏神京。勞我椿萱望眼，門楣上、何日春生。家鄉近，勸開眉鎖，遙岸囀鶯聲。
桃雨流紅，柳煙暈碧，一年佳節清明。蓬窗舒眼，更喜值歸寧。夢繞親庭幾度，迢迢水、似隔層城。今宵裏，牽衣膝下，好話別離情。心驚。猶記得，爭誇玉潤，不愧冰清。怎頻年毷氉，彈鋏神京。勞我椿萱望眼，門楣上、何日春生。家鄉近，勸開眉鎖，遙岸囀鶯聲。
桃花如雨般飄落泛紅，柳絲如煙般暈染碧綠，一年中到了清明這個美好的節日。
推開蓬草做的窗戶放眼望去，更高興的是正趕上回孃家省親。
在夢中多次環繞着父母的家，那遙遠的流水，好似隔着層層的城池。
在今晚，在父母膝下牽着他們的衣角，好好訴說分別後的情誼。
心中震驚。
仍然記得，曾經爭相誇讚如美玉潤澤，不愧如冰般清瑩。
怎麼這些年總是煩惱不安，在京城彈着劍唉聲嘆氣。
勞累我的父母盼望着，在門楣之上，什麼時候纔能有春天般的生機。
家鄉已經很近了，勸自己展開緊鎖的眉頭，遙遠的岸邊傳來黃鶯的啼叫聲。