湘月 山塘秋集分題得壞塔
夜鈴語斷，更斜陽瘦影，誰問今古。獨立蒼茫，鎮佔老，一角青山無主。衰草叢生，枯楓倒出，時見歸禽度。殘烽零劫，仗他半壁支拄。長見峭倚荒天，淒涼如筆，寫愁邊風雨。不許登臨，怕倦客、題遍傷心秋句。臥影空丘，招魂破寺，剩有孤雲駐。夢痕飛上，故王臺榭何處。
夜鈴語斷，更斜陽瘦影，誰問今古。獨立蒼茫，鎮佔老，一角青山無主。衰草叢生，枯楓倒出，時見歸禽度。殘烽零劫，仗他半壁支拄。長見峭倚荒天，淒涼如筆，寫愁邊風雨。不許登臨，怕倦客、題遍傷心秋句。臥影空丘，招魂破寺，剩有孤雲駐。夢痕飛上，故王臺榭何處。
夜晚的鈴鐺聲停止了，又加上西斜的太陽和清瘦的影子，有誰去詢問往昔和現今。
獨自站立在一片蒼茫之中，穩穩地佔據着，那一角青山沒有主人。
衰敗的草叢到處生長，乾枯的楓樹倒長出來，不時能看到歸鳥飛過。
殘損的烽火和歷經的劫數，依靠它來支撐半壁江山。
常常看見它高峻地倚靠在荒遠的天空，淒涼得如同畫筆，書寫着邊疆風雨帶來的愁苦。
不允許去登高臨望，擔心疲倦的旅人，題滿了讓人傷心的秋日詩句。
躺臥的影子在空曠的山丘，在招魂的破舊寺廟，只剩下孤獨的雲朵停留。
夢的痕跡飛上去，從前帝王的亭臺樓榭在何處呢。