南窗偶書 其三
毛穎輕俗子，孔方疏吾曹。未須奴事錢，正可僕命騷。持此將安之，聊足以自豪。向來與諸儒，尚論夔與皋。此言終當酬，時命不我遭。欲語恐驚紛，卑之無甚高。
毛穎（毛筆）輕視那些庸俗之人，孔方兄（錢）疏遠我們這類人。
不需要像奴僕一樣去侍奉錢，正可以像僕人一樣獻身於《離騷》。
拿着這個（指某種精神或追求）將去往何處呢，也足夠用來自我驕傲了。
向來和那些儒生們，還在討論夔和皋陶。
這話最終應當得到迴應，只是時運命運沒有降臨到我身上。
想要說話又怕引起紛紛擾擾，降低它（指想說的話）也沒有多高深的。