空山十日雪塞門，天荒地老無行人。
蘆花敗絮不堪着，山石夜裂蒼皮皴。
奇寒中人僵贔屓，樵汲路迷瓶粟既。
駕風萬鶴危欲仙，此腹久無煙火氣。
家家暖入紅麒麟，誰肯問訊推柴荊。
洛陽令亦可人者，惜哉史不書其名。
此公要亦非知我，志士從前例寒餓。
倘令開口向凡兒，寧忍春雷曲肱臥。
颼颼飀飀風落木，淅淅瀝瀝聲撼竹。
乾坤不夜起開關，一港玻璃四山玉。
我所思兮渺中洲，幽懷欲寫誰與酬。
世間餘子不足語，乘興徑上漁翁舟。
未到山陰竟回棹，歘去驟來何草草。
神交如必面相朋，逸韻高情一如掃。
寧可一生無此人，不可一日無此君。
襟期何必戴安道，玉立寒青自不羣。
空曠的山中連續十日大雪堵塞了門，天荒大地衰老沒有行人。
蘆花和破敗的棉絮都沒法穿，山石在夜裏裂開如蒼老樹皮皴裂。
奇冷讓人身僵如贔屓，打柴汲水的路迷失了糧食也沒了。
乘着風的萬千仙鶴危險地如同要成仙，這腹中很久沒有煙火氣息了。
家家都溫暖地進入紅麒麟般的暖爐旁，誰肯前來問候推開柴門。
洛陽令也是讓人喜歡的人，可惜歷史沒有記下他的名字。
這位先生大概也不瞭解我，從前的志士照例都受貧寒飢餓。
倘若讓我向凡俗之人開口，怎能忍心像春雷時曲着胳膊睡覺。
颼颼飀飀風聲吹落樹木，淅淅瀝瀝聲音撼動竹子。
天地不夜就起來開關門，一處港灣如玻璃四周山峯如白玉。
我所思念的啊在那遙遠的中洲，幽深的情懷想要抒發和誰來應和。
世間其餘的人不值得交談，乘着興致徑直登上漁翁的船。
還沒到山陰就返回船槳，忽然離去突然到來多麼草率。
精神上的交往如果一定要當面結交，那高遠的情韻和高雅的情趣一下子就全沒了。
寧可一生沒有這個人，不可一天沒有這（竹子）。
胸襟氣概何必像戴安道，（竹子）如美玉挺立在寒天青色中自然與衆不同。
