雪谷冰崖枯槁士，土銼無煙寒墮指。
朝飢鬱屈鳴不平，烏玉磨雲翻硯水。
花光若朽補之窮，吐作冷花春几几。
相公折箠笞神兵，肯與此輩爭詩名。
橫梢噀墨偶然爾，別有妙年賢長城。
單于吹葉遠關塞，張我大漢之天聲。
老生經濟知無術，爾雅蟲魚寧閣筆。
巖廓有此磊落人，安事儒士嘔心出。
吾文不在奴僕騷，爾曹政可衙電視劇屈。
所懷浩蕩同元工，寧比八九吞雲夢。
銘常勒鼎勲業在，未可枯木窺坡翁。
謹勿閒揮補天手，且拿一世春風中。
軍書夜下飛如射，彼蠢者胡猶梗化。
梅花嶺外有傳聞，老我毛寒足驚吒。
神樞淨洗甲兵腥，瘴月蠻煙亦堪畫。
在雪谷冰崖邊有枯瘦之士，土鍋無火寒冷得手指都要凍掉。
早上飢餓心情鬱悶而鳴叫不平，像烏玉般的墨塊在磨雲中翻起硯水。
花的光彩好似朽壞而梅堯臣又很窮困，吐出像冷花般的詩作很少。
相公折下鞭子來鞭笞神兵，怎肯與這類人去爭詩名。
橫出的樹梢噴墨只是偶然罷了，另有青年才俊如堅固的長城。
單于吹動樹葉聲傳向遠方關塞，張揚我們大漢的天威之聲。
老儒生懂得經世濟民卻沒有辦法，對於《爾雅》中的蟲魚之類寧可擱置筆不去寫。
朝堂之上有這樣光明磊落之人，哪裏用得着儒士們苦心竭力地創作。
我的文章不在奴僕之類，你們這些人正好可以在官府中受委屈。
我所懷的浩蕩之志如同元工，豈能像那些八九吞雲夢般的人。
銘記常在鼎上刻下功勳事業就在，不能用枯木般的眼光去看蘇東坡。
千萬不要隨意揮動那補天之手，暫且在這一世的春風之中。
軍書在夜裏下達快如飛射，那些愚蠢的人爲何還頑固不化。
在梅花嶺外有傳聞，讓我毛髮寒冷足以驚愕慨嘆。
神樞徹底洗淨甲兵的血腥之氣，那瘴氣之月蠻夷之煙也可以入畫。
